Primeira dor
Nossa Senhora vai... Céu de esperança
Coroando-lhe o perfil judaico e fino...
E um raio de ouro que lhe beija a trança
É como um grande resplendor divino.
O seu olhar, tão cheio de ondas, lança
Clarões longínquos de astro vespertino.
Sob a túnica azul uma alva Criança
Chora: é o vagido de Jesus Menino. [...]
GUIMARAENS, Alphonsus de. Primeira dor. Cantos de amor, salmos de prece: poemas escolhidos. Rio de Janeiro: José Aguilar, 1972, p. 112.
Os dois textos enfocam a mesma temática por meio de diferentes linguagens.
A alternativa que apresenta um elemento ausente em ambos os textos é a
Gosto pelo pormenor.
Fragmentação da realidade.
Evocação mística da natureza.
Expressão de um ideal de pureza.
Formas sugestivas para traduzir o etéreo, o espiritual.